For $99 an AppleTV (2nd gen) might be worth a look. I currently have one streaming ALAC from my Macbook into a Nova, via TOSLINK. You also get the benefit of the other ATV features and have more options for remotely controlling the system (handset remote, airplay devices etc.)
I have no experience with the Airport Express, but thought an extra option might be worth considering. :-)