It could be an app issue... Try accessing the Apple TV from the app when connected to the TV and are certain that your music is accessible by the ATV. If it works then it could be an issue of network interference from the other location. If it doesn't it's the app. Also the menus on the app can be confusing sometimes. It could be a matter of finding the right part of your library in the app.