Built this - configuration 3 using the above instructions. Connected the Dragonfly v 1.2 today- Volumio detected in a few seconds. There have been comments of the Raspberry Pi's compatibility with the Dragonfly but confirming that it works out of the box.
Thanks for the wonderful article.