I have an ATV and an Airport Express. At the beginning I had the same problem. I couldn't get it to play via Airport Express from Audirvana. You need to go to MIDI setup and in Airplay, make sure your Airport Express is selected as default. The original default is ATV. Hope that helps.