I had exactly the same problem with a MacBook and the Benchmark DAC when playing 88.2khz files and I was able to reproduce it with an iMac and a MacMini. I am glad to say that after months of waiting the problem has finally been resolved with the update to OS X 10.5.6. However, I could not find anything about this in Apple's support documents.